海外に行くと、たま~におかしな日本語のタトゥーをした人や変な日本語のTシャツを着た人を目にすることがありますよね?思わずプッと笑ってしまいますが、英語ネイティブの外国人も日本に来て、おかしな英語を発見するそうです。このような英語の間違いは海外のサイトでも紹介され、シュールでじわじわくる面白さが話題になっています。そこで今回は海外サイトengrish.comより、日本で見つけた英語間違いのなかから特に面白いものだけを16ご紹介します。あなたにはどこが面白いかわかりますか?

 

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

結局どこにあるのよ?

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

ガイジン大好き!

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

ダディーかな。

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

うちの会社はフェイリング!

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

エサをあたえないで下さい。

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の間違いが海外で話題

男性ホルモン強すぎて…

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

色んな意味でテルミー ホワイ?

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

あなたのためにモクモクさせときました!

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

すみません、コショウのみです。

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

いいから、落ち着けって。

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

スキニ―はお尻がびっくりします!

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

言われなくても無理です。

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

ホースフライ???

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

タバコやめろって言ったじゃん。

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

マジか!

思わずプッと笑ってしまう!日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に

本能に訴えかけるTシャツです。

 こういった間違った言語表記はどこの国でもあることです。例えば、アメリカでは鉄板焼きレストランのことをHIBACHI、フランスではかにかまぼこのことをSURIMIとして一般化しています。しかし、せっかく日本語を使うのなら正しい言い方で覚えてほしいなと思います。どこの国でもあることですが、せっかく外国語で表記するなら、その文章が本当に正しいのかチェックしてほしいと思うのは私だけでしょうか。

参照:engrish.com

シェア


返事を書く

 

※ コメントは承認制です
コメント反映までに時間がかかることがあります。予めご了承ください。

8 コメント

  1. 日本人は会話は下手だけど、論文用に読み書き重視で勉強するんだよってしたり顔で言う人は今回は出てこないだろう。読み書きだって出来ないもん。

    次に言うことは、英語使う機会ないし・・・かな。写真では使ってるけどね。

  2. もういっそ楽しんじゃったほうがいいですよw
    その楽しみ方には多分、誤訳誤表記という失敗を嘲笑う要素も含まれているのでしょうが、同時に共感です
    「外国語だもんねー。こういうこともあるよねw」っていう
    「こいつ、俺の話せる言葉が話せないんだぜw」と、ただ見下してスッキリするだけで終わるなら、その人は半分しか楽しめていないんでしょうね

    自分がもっともウケた誤表記は、中国から来たダンボールに印字されていた、
    消化器型貯金箱
    でした
    もちろん、中に入っていたのは赤いアレの形をした陶器の貯金箱です

  3. マジで文法知らないね。
    これはこれで笑えるけどさ。

    中東の国行くと、古い日本車が街中走ってんだけど、古すぎて社名が消えてるんだよね。
    だから自分達で手書きでTOYOTAとか書いてんだけど、スペル間違えてたりするんだよね。

    でも一生懸命さは伝わってくるし、何より自分の国の車を愛用してくれてる感じがして好感もてるんだよ。

    でもやっぱり日本人はもうちょっと英語勉強しなくちゃならないかもね。

  4. こいつらも他国の言語を間違える癖に、他国の人間が英語を間違えると笑い者にする。
    カスすぎて逆に笑えるわ、なんだよ極度乾燥(しなさい)って…

  5. ブランド名であれ何かしらのメッセージであれ、横文字が入ってる服(Tシャツ、スウェットなど)って
    基本的にダサいっすよね。