日本語 | マダム・リリー

2012年5月
月	火	水	木	金	土	日
« 4月
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

仏人夫のにほんご作文５「グローバル時代の日本人経営者養成のための国際教育プログラム」

0 マダム・リリー / 2011年4月7日 3:00 AM

さて、フランス人旦那のにほんごの宿題もこれで最後、ファイナルです。最後らしく（？）、レポート形式です。太字が先生の質問、他は旦那が書いた文章。今回も敢えて、わかりやすい日本語になおしていません。

なぜ、「日本語しか読めない」は問題なのか？

1 マダム・リリー / 2011年3月8日 4:00 AM

「日本人が英語苦手な理由」というスレを見て驚いた。日本語だけで世界の情報を網羅していると本気で思っているだろうか？日本語に翻訳されたものを読むというのは、言葉のニュアンスの決定権をいつも翻訳者に譲るということである。

仏人夫のにほんご作文３　「グローバルに活躍できる人材不足」

0 マダム・リリー / 2011年2月6日 3:41 PM

日本語学習歴５年のフランス人旦那の「にほんご作文」の宿題、第3弾。今回は経済のグローバル化における日本企業の課題がテーマ。相変わらずわかりづらい文章ですが、意味を推測しながら読んでみてください。

１年ぶりに日本に帰って、逆カルチャーショック？

8 マダム・リリー / 2011年1月19日 5:38 PM

フランスでの生活１年と３か月。一時帰国（帰省）をした。フランスにいる間はあれほど何度も、「日本に行きたいなぁ」と願っていたはずなのに・・・。海外在住者が帰国して初めて気がつく不思議な感覚。

なぜ外国人は日本語を学ぶのか？

1 マダム・リリー / 2010年12月2日 10:24 PM

日本語は基本的には日本でのみ使われている言語で、日本人としか会話ができない。では、外国人が述べる「日本語を学ぶメリット」とは何だろうか？なぜ彼らは第２・３言語として日本語を選ぶのだろうか？

「日本人のカノジョがほしい」日本好き外国人の回答

2 マダム・リリー / 2010年11月23日 8:46 PM

外国人男性とおつきあいしたいと思う日本人女性がいるように、日本人女性の彼女が欲しいと思う外国人男性もいる。あるアメリカ人男性がインターネット上に、「日本人女性はどうやって口説けばいいのか？」という相談したところ、日本在住＆日本情報に詳しい外国人たちがたくさんのアドバイスをしている。彼らの回答から、外国人男性が見た日本人女性像が伺える。