Sylvie Vartanフランス音楽を語るうえで、絶対にはずせない人物がこのお方!シルヴィ・バルタン。そのパンチあるエレガントなハスキー・ヴォイスは誰もが一度は耳にしたことがあるだろう。日本でも1960年代に数多くのヒット作を出した。フランスでは彼女の特集番組や書籍が多数、世に出されている。まさにフランス音楽界を飾る大物女性歌手である。彼女の歌のなかでも、「あなたのとりこ(Irrésistiblement)」は日本での発売から約30年後に邦画「ウォーターボーイズ」で使用された時空を超えた名曲の1つ。

 

曲名:あなたのとりこ(Irrésistiblement)
発売年:1968年
歌手:シルヴィ・バルタン

 

あなたのとりこ / シルヴィ・バルタン
Tout m’entraine すべてが引き寄せる
irresistiblement vers toi comme avant いや応なく、あなたの方へ
Tout m’entraine すべてが招き寄せる
irresistiblement a toi je le sens いや応なく、それを感じる
Comme le jour revient apres la nuit 日が昇れば、夜は席をゆずる
Et le soleil toujours apres la pluie そして、太陽が雨を噛みくだく
Comme un oiseau qui revient vers son nid 巣にもどる鳥のように
Vers mon amour je vais aussi わたしもまた、愛にもどる
Tout m’entraine, すべてが引き寄せる
irresistiblement vers toi a いや応なく、あなたの方へ
Tout m’entraine, すべてが招き寄せる
irresistiblement a toi je le sens いや応なく、それを感じる
Comme la mer qui frappe le rocher それは海となって、岩を打つ
Obstinement sans jamais desarmer かたくなに、武装解除することなく
Par le malheur on est souvent frappe 不幸によって、人はよくやけを起こす
Mais l’amour seul peut nous sauver しかし、我々を救うことができるのは、唯一の愛
Tout m’entraine, すべてが引き寄せる
irresistiblement vers toi a chaque instant いや応なく、あなたの方へ
Tout m’entraine, すべてが招き寄せる
irresistiblement a toi je le sens いや応なく、それを感じる
Comme la joie revient apres les pleurs 喜びが来るので、喧嘩のあと仲直りして下さい
Apres l’hiver revient le temps des fleurs 長い冬も、いつかは花咲く季節が訪れる
Au moment ou l’on croit que tout se meurt 最後の瞬間まで、死ぬ寸前まで
L’amour revient en grand vainqueur 愛を手にする者こそ、本当の勝者です
Tout m’entraine, すべてが引き寄せる
irresistiblement vers toi comme avant いや応なく、あなたの方へ
Tout m’entraine, すべてが招き寄せる
irresistiblement a toi je le sens いや応なく、それを感じる

1コメント

  1. シルビーバルタンは私にとって青春そのもの、彼女のデビュー当時からのファンでした。ビートルズより前に買ったのが彼女のレコードです。
    シルビーも今や70歳、私も後期高齢者となった今、永遠の恋人と言いたいところですが「茶飲友達」ってとこです。

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here